1
00:00:07,875 --> 00:00:11,011
[陽気な音楽が流れています]

2
00:00:23,382 --> 00:00:25,400
リンディ：これはラブストーリーです。

3
00:00:26,426 --> 00:00:27,569
愛、

4
00:00:28,370 --> 00:00:31,648
そうあるべきだ
忍耐強くて優しい。

5
00:00:31,682 --> 00:00:33,483
でも、正直に言うと、

6
00:00:33,517 --> 00:00:35,235
それは不合理です。

7
00:00:35,269 --> 00:00:37,362
それは私たちを狂わせる可能性があります。

8
00:00:37,396 --> 00:00:40,198
そして時々
まさに正気の沙汰ではない。

9
00:00:40,232 --> 00:00:41,291
私は知っているはずです。

10
00:00:42,901 --> 00:00:45,662
夫が私を小さくしてくれました。

11
00:00:45,696 --> 00:00:47,831
[うなり声]

12
00:00:47,864 --> 00:00:49,583
おっと、ああ。

13
00:00:49,616 --> 00:00:51,418
いいえ。

14
00:00:51,451 --> 00:00:52,753
おっと！

15
00:00:52,786 --> 00:00:55,339
それは比喩ではありません。

16
00:00:55,372 --> 00:00:57,674
彼は私の身長を6インチにしてくれました。

17
00:00:57,708 --> 00:00:59,384
（叫び声）助けて！

18
00:00:59,418 --> 00:01:02,095
私は文字通りのサイズです
ドライマティーニの、

19
00:01:02,129 --> 00:01:03,847
振られ、かき混ぜられ、

20
00:01:03,880 --> 00:01:07,150
そして火傷の看護
一口ごとに。

21
00:01:09,553 --> 00:01:11,521
Even at our ugliest,

22
00:01:11,555 --> 00:01:14,733
私はまだ私たちの愛を信じています
戦う価値がある。

23
00:01:14,766 --> 00:01:17,027
[叫び声]

24
00:01:17,060 --> 00:01:19,162
しかし、公正な警告、

25
00:01:20,063 --> 00:01:24,293
それはさらに悪化するだろう
良くなる前に。

26
00:01:30,907 --> 00:01:32,250
-私たちへ。

27
00:01:32,284 --> 00:01:33,427
-私たちへ。

28
00:01:38,165 --> 00:01:41,885
――魔法を取り戻すために。

29
00:01:41,918 --> 00:01:44,721
―旅へ、
目的地ではありません。

30
00:01:44,755 --> 00:01:45,973
-そしてカーマイケル博士に、

31
00:01:46,006 --> 00:01:47,891
カップルセラピスト
並外れた。

32
00:01:47,924 --> 00:01:49,860
-彼女の知恵の言葉に。
-うーん。

33
00:01:51,470 --> 00:01:54,773
そして旅の話。
-それは、ええと、でこぼこでした。

34
00:01:54,806 --> 00:01:57,901
-うん。はい、いくつかの穴にぶつかりました。

35
00:01:57,934 --> 00:01:58,986
-うん。
-うん。

36
00:01:59,019 --> 00:02:00,779
- 別々の部屋にチェックインされました。

37
00:02:00,812 --> 00:02:03,323
-ええと、でも私は取り組んでいます

38
00:02:03,357 --> 00:02:05,283
私のナルシストな傾向。

39
00:02:05,317 --> 00:02:07,953
-そして私は働いています
私の説明責任の問題について。

40
00:02:07,986 --> 00:02:10,330
-うーん。そしてここに来ました。

41
00:02:10,364 --> 00:02:11,915
- できました。

42
00:02:11,948 --> 00:02:13,250
-次の停留所に着きました。

43
00:02:13,283 --> 00:02:17,129
-博士。カーマイケルさんの
新年、新しい私たち:

44
00:02:17,162 --> 00:02:20,090
壮大なジェスチャー。
まずは行きたいと思います。

45
00:02:20,123 --> 00:02:22,476
-わかった。素晴らしい。うん。
-わかった。 [咳払い]

46
00:02:30,384 --> 00:02:32,686
手に入れるように手配しました
バーモント州のギャングが再び集結

47
00:02:32,719 --> 00:02:34,479
灰色の家で
大晦日に

48
00:02:34,513 --> 00:02:36,440
私たちの記念日に、

49
00:02:36,473 --> 00:02:38,200
そうすれば私たちは誓いを新たにすることができます。

50
00:02:39,476 --> 00:02:42,612
新しい年、新しい私たち。

51
00:02:42,646 --> 00:02:45,782
-言葉が出ません。

52
00:02:45,816 --> 00:02:47,367
私たちはそこでとても幸せでした。

53
00:02:47,401 --> 00:02:49,161
-うん。うーん。

54
00:02:49,194 --> 00:02:50,787
-本当に？
-本当に。

55
00:02:50,821 --> 00:02:52,122
-ゲイリーとメグです
そこにいるつもりですか？

56
00:02:52,155 --> 00:02:53,957
-彼らはカボをあきらめています。

57
00:02:53,990 --> 00:02:55,709
-ルル？
-私たちの娘

58
00:02:55,742 --> 00:02:58,128
電話を返してくれませんでした。
-ああ、彼女は 18 歳ですが、そうはなりません。

59
00:02:58,161 --> 00:02:59,796
彼らは電話をしません。
必ずテキストを送信してください。

60
00:02:59,830 --> 00:03:01,840
-わかった。
-わかった。私の番です。

61
00:03:01,873 --> 00:03:03,508
-わかった。

62
00:03:03,542 --> 00:03:05,469
-これは...
-うーん。

63
00:03:05,502 --> 00:03:08,638
-...最後のクリスマス
セントルイスで過ごすこと

64
00:03:08,672 --> 00:03:10,724
我が家をリストアップしたので

65
00:03:10,757 --> 00:03:12,476
不測の事態で
借りて返す

66
00:03:12,509 --> 00:03:14,061
購入者からの
来年の12月まで。

67
00:03:14,094 --> 00:03:16,521
この大きな魚を釣り上げます

68
00:03:16,555 --> 00:03:19,149
そして明日、
ヒルトン・スミスを手に入れます

69
00:03:19,182 --> 00:03:21,193
最終ステージに資金を投入する
私のライフワークの、

70
00:03:21,226 --> 00:03:23,695
それで、1年後には、リンディ、

71
00:03:23,729 --> 00:03:26,073
私たちは後戻りできます
灰色の家へ

72
00:03:26,106 --> 00:03:29,493
永久的に、
何年も前に約束したように。

73
00:03:29,526 --> 00:03:32,329
心機一転、新たなスタートを切ります。

74
00:03:32,362 --> 00:03:35,332
私はあなたをサポートしました
そして賞品を手に入れました。

75
00:03:35,365 --> 00:03:38,418
そして私が尋ねるのはすべて
それもあと1年ですか

76
00:03:38,452 --> 00:03:40,554
あなたは私をサポートします
だから私のものを手に入れることができます。

77
00:03:42,122 --> 00:03:43,557
-本気ですか？

78
00:03:45,292 --> 00:03:47,719
- リストが上がりました...

79
00:03:47,753 --> 00:03:48,895
今日。

80
00:03:52,048 --> 00:03:54,317
-これは本物ですか？
-とても。

81
00:03:58,388 --> 00:03:59,573
-レス。

82
00:04:02,434 --> 00:04:03,827
愛してます。

83
00:04:04,728 --> 00:04:07,497
-リンディ、私もあなたを愛しています。

84
00:04:15,447 --> 00:04:17,040
ありがとう。

85
00:04:17,073 --> 00:04:19,876
誘ってくれてありがとう
私たちのベッドに戻りました。

86
00:04:19,910 --> 00:04:22,929
[ドラマチックな音楽再生]

87
00:04:37,636 --> 00:04:40,655
[怪しい音楽が流れている]

88
00:04:44,434 --> 00:04:46,069
-どうやって解決しますか

89
00:04:46,102 --> 00:04:49,072
問題
世界に食料を供給することについて？

90
00:04:49,105 --> 00:04:52,284
レス・リトルジョンだけが知っている。

91
00:04:52,317 --> 00:04:55,745
さて、もしできるとしたらどうでしょうか？
たとえば、トウモロコシの穂、

92
00:04:55,779 --> 00:05:00,000
そしてそれを分数に縮小します
元のサイズですか？

93
00:05:00,033 --> 00:05:04,129
農家を想像してみてください
10、100 成長する可能性があります。

94
00:05:04,162 --> 00:05:06,089
トウモロコシの千穂

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,508
必要なスペースで
一つ成長するために。

96
00:05:08,542 --> 00:05:12,095
しかし、どうやって
細胞減少の働き？

97
00:05:12,128 --> 00:05:15,515
私の革命家
分子変換プロセス

98
00:05:15,549 --> 00:05:19,186
根本的に変わる
原子間の距離。

99
00:05:19,219 --> 00:05:21,271
ああ、本当の質問は、

100
00:05:21,304 --> 00:05:23,523
トウモロコシの穂軸を元に戻せますか
レギュラーサイズに

101
00:05:23,557 --> 00:05:25,025
小型化してから？

102
00:05:25,058 --> 00:05:27,861
それができるだけでなく、
私たちはそれをやります、

103
00:05:27,894 --> 00:05:30,038
一緒に、ヒルトン・スミス、

104
00:05:30,305 --> 00:05:32,616
より少ないものでより多くを生み出すことができます、

105
00:05:32,649 --> 00:05:36,536
それがL-E-Sです。

106
00:05:36,570 --> 00:05:38,288
ここからは私がやります、レス。

107
00:05:38,321 --> 00:05:39,998
わかった。

108
00:05:40,031 --> 00:05:42,259
[拍手]

109
00:05:43,326 --> 00:05:47,264
さあ、時間です
あなたの心を驚かせるために。

110
00:05:50,500 --> 00:05:53,803
-これを私たちは呼んでいます
ミニバーンカート。

111
00:05:53,837 --> 00:05:55,805
-誰もそんなこと言ってないよ。
-わかった。それは私だけです。

112
00:05:55,839 --> 00:05:57,390
ほら、私は農場で育ちました、
私はどこで...

113
00:05:57,424 --> 00:05:59,401
レス：リチャード。
リチャード: ごめんなさい。興奮します。

114
00:06:06,391 --> 00:06:08,368
[電子音]

115
00:06:18,737 --> 00:06:19,796
[ゴロゴロ]

116
00:06:26,870 --> 00:06:30,098
-私たちはこれを未来と呼んでいます。

117
00:06:38,798 --> 00:06:41,818
[緊張感のある音楽が流れています]

118
00:06:42,761 --> 00:06:46,773
-本当にびっくりしました！

119
00:06:46,806 --> 00:06:49,109
[笑い]

120
00:06:49,142 --> 00:06:50,902
-トウモロコシです。そしてトラックは、
ご存知のように、それは...

121
00:06:50,936 --> 00:06:52,028
-知っています。
-それがどれほど小さいかを見てください。

122
00:06:52,062 --> 00:06:53,613
小さくなってるんだよ。
レス：そうだね。

123
00:06:53,647 --> 00:06:55,115
-信じられない。
見つけた。見つけた。

124
00:06:55,148 --> 00:06:56,574
-そうだったんですね。本当にそうだったんですね。

125
00:06:56,608 --> 00:06:58,910
本当にそうだったんですね。
ヒルトン：それはクレイジーだよ。

126
00:06:58,944 --> 00:07:00,745
ああ、また驚かせてもらいました。

127
00:07:00,779 --> 00:07:02,922
Make, make it big.
私は、私は、それを味わいたいです。

128
00:07:04,282 --> 00:07:06,459
-ああ、大きなトウモロコシ
多額の投資が必要です。

129
00:07:06,493 --> 00:07:09,546
-ああ、そこにいるよ。
マネーマンが鳴り響く。

130
00:07:09,579 --> 00:07:10,714
さて、続けてください。

131
00:07:10,747 --> 00:07:13,133
-ええと、ええと、フレーバーセイバー

132
00:07:13,166 --> 00:07:15,885
大きな前進でした。

133
00:07:15,919 --> 00:07:19,389
最初で最高でした
遺伝子組み換えトマトが市販されています。

134
00:07:19,422 --> 00:07:20,807
――しかし、それは失敗でした。

135
00:07:20,840 --> 00:07:22,392
-そうですね...
-そうですね...

136
00:07:22,425 --> 00:07:24,394
-いいえ、そうではありませんでした。
ヒルトン: それは画期的なことでした。

137
00:07:24,427 --> 00:07:26,396
でも味はした
昔のバンドエイドみたいに。

138
00:07:26,429 --> 00:07:29,532
それを認めてください。
-いいえ、そうはならないと思います。

139
00:07:30,684 --> 00:07:32,736
-それを認めなければ、私は歩きます。

140
00:07:32,769 --> 00:07:34,496
-いいえ。

141
00:07:38,274 --> 00:07:41,911
-クソそうだ！
失敗を決して認めてはいけません。

142
00:07:41,945 --> 00:07:44,456
見つけた。見つけた。おい。
-はい、そうでした、ヒルトン。

143
00:07:44,489 --> 00:07:47,250
しかし、この農業技術は
世界を変えようとしています。

144
00:07:47,283 --> 00:07:49,085
-世界を変えるつもりです。ジンクス？
-わかった。

145
00:07:49,119 --> 00:07:50,920
-そして考えてみてください、
これはほんの始まりにすぎません。

146
00:07:50,954 --> 00:07:53,089
-これはほんの始まりにすぎません。
-ごめんなさい、あなたは誰ですか？

147
00:07:53,123 --> 00:07:55,258
-ヴィヴィアン。
ヒルトンの主任科学者。

148
00:07:55,291 --> 00:07:57,260
-私は根性です、
私は小切手を書くだけです。

149
00:07:57,293 --> 00:07:58,762
彼女は...
-頭脳です。

150
00:07:58,795 --> 00:08:01,931
-そして私の根性
決して間違いをしないでください。

151
00:08:01,965 --> 00:08:05,310
つまり、私はあなたに手紙を書きます
今すぐチェックして、

152
00:08:05,343 --> 00:08:08,438
しかし、何らかの理由で、

153
00:08:08,471 --> 00:08:12,575
ただ気分が乗らないだけです
お腹の中でおいしい。

154
00:08:14,144 --> 00:08:16,363
あなた。
-自分？

155
00:08:16,396 --> 00:08:17,781
-あなたは誰ですか？

156
00:08:17,814 --> 00:08:19,532
-これはひっかけ質問ですか？

157
00:08:19,566 --> 00:08:21,201
-わからない。そうですか？

158
00:08:21,234 --> 00:08:23,161
-さて、あなたは誰ですか？

159
00:08:23,194 --> 00:08:25,872
-私はすごいです。私はヒルトンです。

160
00:08:25,905 --> 00:08:27,882
-まあ、私はすごいです。私はレスです。

161
00:08:29,659 --> 00:08:32,011
-ええ、もっと必要になります。

162
00:08:39,002 --> 00:08:40,804
-彼はそれが気に入りました。

163
00:08:40,837 --> 00:08:42,772
マーティン:
ねえ、家を失うことになるよ。

164
00:08:47,677 --> 00:08:50,739
[静かな音楽再生]

165
00:08:54,225 --> 00:08:55,326
-[ため息]

166
00:09:00,732 --> 00:09:02,117
やあ。

167
00:09:02,150 --> 00:09:03,952
-おい。

168
00:09:03,985 --> 00:09:07,789
ああ、何か静かに
自らを私に明らかにしてくれました。

169
00:09:07,822 --> 00:09:11,376
-ああ、それは何ですか？
-マリアのスタッフピック。

170
00:09:11,409 --> 00:09:12,877
私の虹は黒から始まります。

171
00:09:12,911 --> 00:09:15,547
ピューリッツァー賞受賞作品です
小説。

172
00:09:15,580 --> 00:09:20,385
一人で、唯一で、
リンディ・マクマイケル・リトルジョン。

173
00:09:20,418 --> 00:09:22,971
-それは一生前のことです。

174
00:09:23,004 --> 00:09:25,807
-うーん、うーん。 18年
そしてまだファンのお気に入りですか？

175
00:09:25,840 --> 00:09:29,736
-聞いて、リッチー、
ええと、話さなければなりません。

176
00:09:31,054 --> 00:09:34,023
-ああ、ああ。いいえ。
-うん。

177
00:09:34,057 --> 00:09:35,817
-いいえ、まだ始まったばかりです。

178
00:09:35,850 --> 00:09:36,985
-リッチー。
-持続する。

179
00:09:37,018 --> 00:09:38,528
これはほんの最初の行為です。

180
00:09:38,561 --> 00:09:41,156
これを悲劇にしないでください。

181
00:09:41,189 --> 00:09:43,324
-まあ、悲劇です
もっと良い話です。

182
00:09:43,358 --> 00:09:45,493
-ああ、そうしてくれたらよかったのに、ああ、

183
00:09:45,527 --> 00:09:49,038
修理方法に関するセクション
感情的な出来事。

184
00:09:49,072 --> 00:09:53,001
-聞いて、あなたは本当に私を見ました
一番必要なときに。

185
00:09:53,034 --> 00:09:54,419
-私はそうしました。
-うん。

186
00:09:54,452 --> 00:09:56,838
そして、そしてあなたは本当に私に与えてくれました

187
00:09:56,871 --> 00:09:59,340
その感情的な親密さ
私が切望していたもの、

188
00:09:59,374 --> 00:10:00,842
ご存知の通り。
-うーん。

189
00:10:00,875 --> 00:10:03,011
- 素晴らしい肩でしたね。

190
00:10:03,044 --> 00:10:04,179
耳。
-うーん。

191
00:10:04,212 --> 00:10:07,182
-とてもハンサムですね、若いですね。

192
00:10:07,215 --> 00:10:09,058
-やめて。いや、やめてください。
-頭いい。

193
00:10:09,092 --> 00:10:11,728
そしてもしかしたら、別の人生で、
でも...

194
00:10:11,761 --> 00:10:13,780
-でも、私は恋に落ちました。

195
00:10:15,390 --> 00:10:18,109
あなたも？
-レスに落ちました。

196
00:10:18,143 --> 00:10:20,612
-L-E-S.なぜ？
-うん。

197
00:10:20,645 --> 00:10:22,947
レスは本当の私を知っている、

198
00:10:22,981 --> 00:10:26,701
私の最悪の部分、
そして彼は、今でも私を愛しています。

199
00:10:26,734 --> 00:10:29,120
-私はあなたの最悪の部分を愛することができます。
-いいえ。

200
00:10:29,154 --> 00:10:30,580
-うん。
-彼はあなたに対して20年の猶予を持っています

201
00:10:30,613 --> 00:10:32,957
そしてあなたは私を知っていました、
数か月とか。

202
00:10:32,991 --> 00:10:34,709
-6年半。

203
00:10:34,742 --> 00:10:36,711
-レス...

204
00:10:36,744 --> 00:10:38,546
-待って、違う、違う。
-...彼は盛大なジェスチャーをした

205
00:10:38,580 --> 00:10:42,717
そして彼は私に新たなスタートを約束してくれた
そして私は彼を信じます。

206
00:10:42,750 --> 00:10:45,937
-なぜ？いや、いや、いや、いや、
実際には言わないでください。

207
00:10:46,921 --> 00:10:50,058
愛は謎のままであるべきです。

208
00:10:50,091 --> 00:10:51,726
母が私にそう言いました。

209
00:10:51,759 --> 00:10:54,437
-わかった。行きます。

210
00:10:54,470 --> 00:10:56,731
-待って、待って、待って。これは...
-ああ、神様。いいえ、いいえ。

211
00:10:56,764 --> 00:10:59,067
-私はあなたを手に入れました
このクリスマスプレゼント。

212
00:10:59,100 --> 00:11:00,902
――そんなことは絶対に許せません。
-必ず

213
00:11:00,935 --> 00:11:02,904
またはそれは意味します
私たちの愛は無駄だった。

214
00:11:02,937 --> 00:11:04,614
-しー、しー、愛ではありません。
-ああ、ああ。行く。わかりました

215
00:11:04,647 --> 00:11:06,741
まずはカードを開くだけです。

216
00:11:06,774 --> 00:11:10,128
必要はありません
私に感謝するために、いいですか？

217
00:11:15,617 --> 00:11:18,636
[風変わりな音楽が流れている]

218
00:11:25,335 --> 00:11:27,762
リッチー: [オーバーレコーダー]
メリークリスマス、愛する人よ。

219
00:11:27,795 --> 00:11:30,932
新年を迎えるにあたり、
新しいあなた、そして新しい私たち、

220
00:11:30,965 --> 00:11:34,143
私は思った
これは素晴らしいスタートになるでしょう。

221
00:11:34,177 --> 00:11:36,821
プレゼントを開けてください。待ちます。

222
00:11:46,522 --> 00:11:48,283
-[嘲笑] この雑巾は大嫌いだ。

223
00:11:48,316 --> 00:11:50,326
リチャード: [オーバーレコーダー]
あなたがこの雑巾を嫌っているのは知っています。

224
00:11:50,360 --> 00:11:52,996
でも、あなたは決してしないだろうと私は知っていました
自分で送ってください。

225
00:11:53,029 --> 00:11:56,174
ちょっと読んでみてください。
認識しているかどうかを確認してください。

226
00:11:58,243 --> 00:11:59,877
-ああ、リッチー。

227
00:11:59,911 --> 00:12:01,629
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
あなたは何をしましたか？

228
00:12:01,663 --> 00:12:04,173
リチャード: ふりをしたよ
あなたの本のエージェントになるために。

229
00:12:04,207 --> 00:12:08,011
あなたの物語はこうなる
ニューヨーカー誌で。

230
00:12:08,044 --> 00:12:10,680
-いいえ！これは私が書きませんでした。

231
00:12:10,713 --> 00:12:12,307
めちゃくちゃだ。

232
00:12:12,340 --> 00:12:14,392
リチャード:
圧倒的だということはわかっています

233
00:12:14,425 --> 00:12:15,685
そしてあなたもきっと知っていると思います。

234
00:12:15,718 --> 00:12:18,021
-なんてことだ、リッチー！

235
00:12:18,054 --> 00:12:21,566
いや、いや、いや！ああ、クソ。

236
00:12:21,599 --> 00:12:23,318
ああ、クソ、クソ、クソ、クソ。

237
00:12:23,351 --> 00:12:24,986
ああ、ビッチ、迎えに来て。選び出す。

238
00:12:25,019 --> 00:12:26,654
テリー: こんにちは、テリーです。
伝言を残す。

239
00:12:26,688 --> 00:12:29,574
-テリー、ああ、クソ。わかった。

240
00:12:29,607 --> 00:12:31,701
話があって――

241
00:12:31,734 --> 00:12:33,828
ニューヨーカーに記事があります
私の名前が入っています。

242
00:12:33,861 --> 00:12:36,331
そして、折り返し電話してもらいたいのです。
これは緊急事態です。

243
00:12:36,364 --> 00:12:39,000
今度は真剣に。
折り返し電話してください。

244
00:12:39,033 --> 00:12:40,134
[吐き出す] ファック。

245
00:12:41,202 --> 00:12:42,503
くそ！

246
00:12:42,537 --> 00:12:45,556
[怪しい音楽が流れている]

247
00:12:51,087 --> 00:12:52,597
レス：うーん？
マーティン: ドアを閉めてください。

248
00:12:52,630 --> 00:12:54,098
-なぜ？
- 欲しいから

249
00:12:54,132 --> 00:12:56,392
声を上げるために。

250
00:12:56,426 --> 00:12:58,019
クラッカーを飛び跳ねるイエス。

251
00:12:58,052 --> 00:13:01,064
なぜヒルトンを招待するのですか

252
00:13:01,097 --> 00:13:03,733
あなたのチャリティーイベントに
今夜あなたの家にいますか？

253
00:13:03,766 --> 00:13:05,109
- 彼が望んでいるから
私が誰であるかを知るために。

254
00:13:05,143 --> 00:13:07,278
-でも、リンディはそこにいるでしょう。
-そして？

255
00:13:07,312 --> 00:13:10,281
-ごめんなさい、私だけですか？
去年のことを覚えていますか？

256
00:13:10,315 --> 00:13:13,201
ザ、ザ、ザ、サイレントオークション、
プール事件？

257
00:13:13,234 --> 00:13:15,953
そしてあなたはまだ奉仕しています
今年はお酒ですよね？

258
00:13:15,987 --> 00:13:19,132
私を数えてください。
ごめんなさい。見ることができません。

259
00:13:21,075 --> 00:13:24,379
そうは思わない
私の心かお腹か

260
00:13:24,412 --> 00:13:27,090
耐えられる
彼との別のやりとり。

261
00:13:27,123 --> 00:13:28,758
しかし、私たちは破産しています。

262
00:13:28,791 --> 00:13:30,718
そして彼は私たちにとってすべてです。

263
00:13:30,752 --> 00:13:34,305
もうありません
興味のある投資家、

264
00:13:34,339 --> 00:13:36,265
レス、ヒルトンのような現金で。

265
00:13:36,299 --> 00:13:38,810
-あのね？
リンディも私も今は元気です。

266
00:13:38,843 --> 00:13:41,729
私たちも大丈夫です。
そして私たちは誓いを新たにしています。

267
00:13:41,763 --> 00:13:43,231
新しい年、新しい私たち。
-新しい私たち。

268
00:13:43,264 --> 00:13:44,732
はい。去年もそう言ってたよね。

269
00:13:44,766 --> 00:13:45,900
―今年も続きますね。

270
00:13:45,933 --> 00:13:47,068
-同じベッドで寝てるの？

271
00:13:47,101 --> 00:13:48,403
-はい。

272
00:13:48,436 --> 00:13:50,780
-ただ寝ているだけですか？
-スリーピングプラス。

273
00:13:50,813 --> 00:13:53,408
-大きなプラスですか？
-小さなプラス。

274
00:13:53,441 --> 00:13:55,076
-もっと気分が良くなるでしょう
それが大きかったら。

275
00:13:55,109 --> 00:13:56,911
- 私たちはビッグへの道を進んでいます。
約束します。

276
00:13:56,944 --> 00:13:58,129
うーん、わかりました。

277
00:13:59,822 --> 00:14:01,249
リンディ、私です。

278
00:14:01,282 --> 00:14:03,167
あなたに電話しているのは私です。
うーん、パニックにはなってないよ。

279
00:14:03,201 --> 00:14:05,253
でも、また電話してね
パーティーの前に、いい？

280
00:14:05,286 --> 00:14:08,005
緊急事態ではない
しかし緊急事態だ。

281
00:14:08,039 --> 00:14:10,133
おっと、おっと、おっと。ごめんなさい。
-ああ、申し訳ありません、先生。

282
00:14:10,166 --> 00:14:11,968
えー、私の、えー、ポリープが消えてしまいました。

283
00:14:12,001 --> 00:14:14,512
はい、でも穴があります
今私の心の中に。

284
00:14:14,545 --> 00:14:16,305
-事件っぽいですね
吟遊詩人の衛兵のために。

285
00:14:16,339 --> 00:14:19,142
- では、参加できなくなります
今晩のあなたのパーティー。

286
00:14:19,175 --> 00:14:21,027
-私たちの損失。頑張れ、リチャード。

287
00:14:26,307 --> 00:14:29,368
[怪しい音楽が流れている]

288
00:14:38,820 --> 00:14:40,546
-[息を吐き出す]

289
00:14:45,326 --> 00:14:47,462
あなたはジャッキーではありません。
-I'm Hel.

290
00:14:47,495 --> 00:14:49,630
私にそれを上げさせないでください。
あなたは誰ですか？

291
00:14:49,664 --> 00:14:52,008
-ええと、私はリトルジョン教授です。
ジャッキーの教授。

292
00:14:52,041 --> 00:14:54,302
彼女はもう休憩に出ましたか？
彼女がいなくて寂しかったでしょうか？

293
00:14:54,335 --> 00:14:56,471
-そうでないといいのですが、
だって私は彼女の乗り物だから。

294
00:14:56,504 --> 00:14:59,348
-ジャッキー。
-リトルジョン教授。

295
00:14:59,382 --> 00:15:01,350
-そうだ、リンディ。
私のことをリンディと呼んでください。

296
00:15:01,384 --> 00:15:03,895
-ああ、ああ、ヘル、
ああ、リトルジョン教授

297
00:15:03,928 --> 00:15:06,647
それが私がここにいる理由です。

298
00:15:06,681 --> 00:15:09,066
-ああ、あなたが書きました
彼女が大好きなあの本。

299
00:15:09,100 --> 00:15:10,860
読みませんでした。悪気はありません。

300
00:15:10,893 --> 00:15:13,654
-何も取られていません。ジャッキー、
あなたを捕まえられて本当にうれしいです。

301
00:15:13,688 --> 00:15:15,072
話せますか？

302
00:15:15,106 --> 00:15:17,241
-うん。
リンディ: 早速ですよ。

303
00:15:17,275 --> 00:15:18,993
-ああ、私なしでということですか？
-私はします。

304
00:15:19,026 --> 00:15:20,495
ヘル：ああ。
ジャッキー：大丈夫ですか？

305
00:15:20,528 --> 00:15:23,080
-そうそう。ちょっと失礼です。
悪気はありませんが、確かにそうです。

306
00:15:23,114 --> 00:15:24,540
わかった。ただ持ってください...

307
00:15:24,574 --> 00:15:26,968
-わかりました。
ジャッキー：こんにちは。うーん...

308
00:15:28,703 --> 00:15:31,088
私は何か間違ったことをしましたか、
リトルジョン教授？

309
00:15:31,122 --> 00:15:33,174
-ああ、いや、いや、なんてことだ。いいえ、いいえ。

310
00:15:33,207 --> 00:15:36,010
私は持っている。私は持っている。 [ため息]

311
00:15:36,043 --> 00:15:38,095
私は、あの...

312
00:15:38,129 --> 00:15:40,440
必要です
何かを伝えるために。えー...

313
00:15:43,885 --> 00:15:46,070
あなたの短編小説が大好きでした。

314
00:15:46,904 --> 00:15:49,273
-「意図的に無題」？
-うーん。それがそれです。

315
00:15:49,307 --> 00:15:51,609
はい、大好きでした。
素晴らしかったです。

316
00:15:51,642 --> 00:15:54,111
ああ、散文は鋭かったです。

317
00:15:54,145 --> 00:15:57,665
ああ、声だけで、
新鮮、傑出した、珍しい。

318
00:15:57,899 --> 00:16:00,910
注目に値するもの

319
00:16:00,943 --> 00:16:02,620
ニューヨークの文人。

320
00:16:02,653 --> 00:16:04,413
-おお。

321
00:16:04,447 --> 00:16:06,415
つまり、つまり、それは、つまり、

322
00:16:06,449 --> 00:16:08,042
私にとって世界は、
リトルジョン教授。

323
00:16:08,075 --> 00:16:09,544
それはほとんど--
もうすぐクリスマスです

324
00:16:09,577 --> 00:16:11,128
そしてあなたは私のドアのところにいます
私の仕事を褒めてくれます。

325
00:16:11,162 --> 00:16:13,130
ああ、なんてことだ、できなかった
もっと良い贈り物を求めてください。

326
00:16:13,164 --> 00:16:15,216
-わかった。私の話を聞いて下さい。
私の話を聞いて下さい。

327
00:16:15,249 --> 00:16:18,603
それを回す必要があります
今すぐ小説に。

328
00:16:19,670 --> 00:16:21,931
-今？本当に？

329
00:16:21,964 --> 00:16:23,391
-本当に今。うーん。

330
00:16:23,424 --> 00:16:24,934
-えーっと...

331
00:16:24,967 --> 00:16:27,061
できると思います
休憩中に始めましょう。

332
00:16:27,094 --> 00:16:30,147
-いいえ。次を取る必要があります
学期が休みになって、ただ書くだけです。

333
00:16:30,181 --> 00:16:32,233
-学期中ずっと？

334
00:16:32,266 --> 00:16:33,317
-学期全体。

335
00:16:33,351 --> 00:16:36,112
分離して書きたいだけです

336
00:16:36,145 --> 00:16:37,572
新鮮なうちに、
ここにいる間、

337
00:16:37,605 --> 00:16:39,156
一方、「意図的に無題」

338
00:16:39,190 --> 00:16:41,158
があなたの中を駆け巡っていますよね？

339
00:16:41,192 --> 00:16:42,660
-はい、はい、感じます。

340
00:16:42,693 --> 00:16:44,453
-わかった。だから必要なのです
分離して書くこと。

341
00:16:44,487 --> 00:16:46,497
ええと、気を散らすものはありません、
インターネットがない、

342
00:16:46,531 --> 00:16:48,624
小説も雑誌もありません

343
00:16:48,658 --> 00:16:50,585
いいえ、えー、何もありません。右？
-いいえ、いいえ。

344
00:16:50,618 --> 00:16:52,962
何もない。
-そして冬の間ずっと、

345
00:16:52,995 --> 00:16:54,422
ああ、まさに「A Room of One's Own」です。

346
00:16:54,455 --> 00:16:56,757
ウルフそれ。
-右。右。ウルフそれ！

347
00:16:56,791 --> 00:16:58,426
-それはできますか？
-はい。

348
00:16:58,459 --> 00:17:00,136
そうですね、ヘルのお父さん、
私のフリップおじさん、

349
00:17:00,169 --> 00:17:03,681
彼はモンタナ州に小屋を持っています
それは超孤立です。

350
00:17:03,714 --> 00:17:05,433
-おお。
-孤立したウォールデン池のように。

351
00:17:05,466 --> 00:17:06,475
-それは最高です。
-右？

352
00:17:06,509 --> 00:17:08,152
-はい。ジャッキー。
-うん？

353
00:17:09,303 --> 00:17:12,356
―これは可能性を秘めていますね
あなたの...

354
00:17:12,390 --> 00:17:14,650
-私の虹は黒から始まる?

355
00:17:14,684 --> 00:17:18,154
いいえ、リトルジョン教授、
それは、できませんでした。

356
00:17:18,187 --> 00:17:20,781
ご存知の通り、私は...
-ジャッキー。私は知っているはずです。

357
00:17:20,815 --> 00:17:24,201
-私の人生の目標
ただ書くことです

358
00:17:24,235 --> 00:17:27,288
あなたのような素晴らしい小説をひとつ。

359
00:17:27,321 --> 00:17:30,124
それは...
-わかりました。それで私たちは素晴らしいのですか？

360
00:17:30,157 --> 00:17:31,876
隔離して書くつもりですか？
-はい。

361
00:17:31,909 --> 00:17:33,544
-学期中ですか？
-全学期。

362
00:17:33,578 --> 00:17:35,546
-モンタナに行くんですか？
-はい、リトルジョン先生！

363
00:17:35,580 --> 00:17:37,298
-覚えておいてください、雑誌はありませんよね？
-いいえ。

364
00:17:37,331 --> 00:17:38,841
-いいえ？何も欲しくないですか？
-えーっと。

365
00:17:38,874 --> 00:17:41,469
- 電源を切るだけ
インターネット。わかった？

366
00:17:41,502 --> 00:17:44,472
・プラグを完全に抜きます。
-はい！

367
00:17:44,505 --> 00:17:46,307
わかった。やあ、メリークリスマス。

368
00:17:46,340 --> 00:17:49,193
-あなたもメリークリスマス!

369
00:17:53,014 --> 00:17:55,650
-わかった。しましょう - ああ。

370
00:17:55,683 --> 00:17:58,452
[ため息] ここに私のメモがあります。

371
00:18:00,771 --> 00:18:02,290
ああ。

372
00:18:08,529 --> 00:18:11,082
[電話が振動する]

373
00:18:11,115 --> 00:18:14,001
-ああ、クソ。おお！

374
00:18:14,035 --> 00:18:16,504
テリー！キリストに感謝します。
わかった。聞いて、私は...

375
00:18:16,537 --> 00:18:18,506
テリー:
リンディ、10 分あります。

376
00:18:18,539 --> 00:18:20,341
私を盲目にする
一つの短編小説で

377
00:18:20,374 --> 00:18:22,009
ニューヨーカー誌に掲載されました
過去20年間にわたって

378
00:18:22,043 --> 00:18:23,678
1つもらえます。

379
00:18:23,711 --> 00:18:25,179
私たちが友達だったという事実
20年以上にわたって

380
00:18:25,212 --> 00:18:26,397
別のものを入手します。

381
00:18:26,564 --> 00:18:28,516
そして残りの8人は
ジリアン・フリンに属し、

382
00:18:28,549 --> 00:18:30,267
誰が続けますか
ベストセラーを出版するために、

383
00:18:30,301 --> 00:18:33,354
私を買ってくれたのは
クラシック・シックス・オフ・ザ・パーク。

384
00:18:33,387 --> 00:18:36,282
-私がその物語を書いたわけではありません。
私の生徒の作品です。

385
00:18:38,726 --> 00:18:42,530
私の元感情的な恋人、
長い話、

386
00:18:42,563 --> 00:18:43,906
クソみたいな話を見つけた

387
00:18:43,939 --> 00:18:45,408
私のバッグの中に
そしてそれは私のものだと思った。

388
00:18:45,441 --> 00:18:48,244
そして私は――なぜそうするだろうか
私が彼を訂正します、わかりますか？

389
00:18:48,277 --> 00:18:49,837
彼はそれを送った

390
00:18:50,705 --> 00:18:52,873
私の知らないうちに、
私に代わって、

391
00:18:52,907 --> 00:18:55,543
なぜなら彼は、
長い話、私を愛していた

392
00:18:55,576 --> 00:18:57,712
そして自分にはできると思った
また素晴らしいものを書いています。

393
00:18:57,745 --> 00:18:58,796
なんてことだ...

394
00:18:58,829 --> 00:19:00,464
サバティカルを取っています
WashUから。

395
00:19:00,498 --> 00:19:01,716
灰色の家に向かいます。

396
00:19:01,749 --> 00:19:03,884
レスと私
私たちの誓いを新たにするつもりです。

397
00:19:03,918 --> 00:19:06,053
長い話、ぜひご参加ください。

398
00:19:06,087 --> 00:19:07,388
あなたが彼を嫌っていることは知っています。

399
00:19:07,421 --> 00:19:10,099
私もそうでした。しかし、彼は良い父親です。

400
00:19:10,132 --> 00:19:13,561
そして私はコミットしています
私の結婚にコミットすること。

401
00:19:13,594 --> 00:19:16,230
だから私は対処できない

402
00:19:16,263 --> 00:19:19,316
今このクソ嵐、
確かに、

403
00:19:19,350 --> 00:19:21,819
ちなみに、汚すには
あなたの評判も。

404
00:19:21,852 --> 00:19:24,238
それで、あなたが維持したい場合は、
そのクラシックシックス、

405
00:19:24,271 --> 00:19:26,907
それではお願いできますか、お願いします

406
00:19:26,941 --> 00:19:29,910
このクソ混乱を修正してください
そうすれば誓いに集中できる

407
00:19:29,944 --> 00:19:31,629
そして私の結婚
約束したように？

408
00:19:32,822 --> 00:19:34,999
-あなたが嫌い​​です。
リンディ：わかってるよ。

409
00:19:35,032 --> 00:19:36,834
私も私が嫌いです。

410
00:19:36,867 --> 00:19:38,419
ありがとう。

411
00:19:38,452 --> 00:19:40,513
-いいえ、いいえ、いいえ。
私に感謝することは許されていません。

412
00:19:45,668 --> 00:19:47,344
オリバー！

413
00:19:47,378 --> 00:19:50,398
[陽気な音楽が流れています]

414
00:20:05,855 --> 00:20:07,865
-レスが電話してきました、
私はテキストメッセージを送ってきました。

415
00:20:07,898 --> 00:20:09,658
-そして私は忙しかったです。

416
00:20:09,692 --> 00:20:12,203
スターラ: レスにはあなたが必要です
今夜の最良の行動について。

417
00:20:12,236 --> 00:20:13,954
ヒルトン・スミスも参加しています。

418
00:20:13,988 --> 00:20:16,290
-見下すような
いつものように、スターラ。

419
00:20:16,323 --> 00:20:18,501
そして誰が？
スターラ：必要だよ。

420
00:20:18,534 --> 00:20:21,212
そして彼は大規模な投資家です。
-ご存知のように、私は思いました

421
00:20:21,245 --> 00:20:22,797
カバーはプールの上にありました
去年ですよね？

422
00:20:22,830 --> 00:20:24,381
それはご存知ですよね。
-素晴らしい。

423
00:20:24,415 --> 00:20:25,633
あなたはすでに拾いました
初めての額入りトマト。

424
00:20:25,666 --> 00:20:27,176
-私はそうしました。うん。

425
00:20:27,209 --> 00:20:28,686
-ああ、ロックされています。
-知っている。

426
00:20:30,004 --> 00:20:31,972
-これは別の政党の抗議ですか？
-いいえ。

427
00:20:32,006 --> 00:20:33,349
スターラ: ヒルトンはあと 5 分でここに来ます。

428
00:20:33,382 --> 00:20:34,809
-スターラ。
スターラ: あなたのドレスは二階にあります。

429
00:20:34,842 --> 00:20:37,394
今すぐ中にあなたが必要です。
-何？何のドレス？

430
00:20:37,428 --> 00:20:39,021
-レスは私に評価してもらいました
あなたのワードローブの状況

431
00:20:39,054 --> 00:20:40,523
そして、私たちは二人とも同意しました
それが唯一の選択肢です

432
00:20:40,556 --> 00:20:41,816
アップグレードを外注することでした。

433
00:20:41,849 --> 00:20:44,527
-侮辱的。

434
00:20:44,560 --> 00:20:45,653
そして、それが嫌だったらどうしますか？

435
00:20:45,686 --> 00:20:48,155
-あなたの将来
ライン上にあります。

436
00:20:48,189 --> 00:20:49,657
彼は私にこう言いました。

437
00:20:49,690 --> 00:20:53,536
「新年なんてない、新しい私たちだ」
新しいお金がなければ」、引用符を外します。

438
00:20:53,569 --> 00:20:55,579
だから、ただ動いてください。

439
00:20:55,613 --> 00:20:57,081
車から降りてください。

440
00:20:57,114 --> 00:20:59,041
今！
【フロントガラスのローリング】

441
00:20:59,074 --> 00:21:00,501
-さようなら、スターラ。

442
00:21:00,534 --> 00:21:04,672
-係員を付けさせていただきます
あなたを物理的に排除します。

443
00:21:04,705 --> 00:21:06,557
-ちょっと待ってください！

444
00:21:07,917 --> 00:21:09,393
1分！

445
00:21:11,545 --> 00:21:14,607
-私にはハルクが前に出て欲しいのよ、統計。

446
00:21:17,259 --> 00:21:21,021
[楽しいインストルメンタル
音楽再生]

447
00:21:21,055 --> 00:21:24,074
[不明瞭なおしゃべり]

448
00:21:35,402 --> 00:21:36,462
[猫の鳴き声]

449
00:21:42,493 --> 00:21:44,962
-さあ。
レスが何に取り組んでいるのか教えてください。

450
00:21:44,995 --> 00:21:47,965
これが表紙です
サイエンティフィック・アメリカンの。

451
00:21:47,998 --> 00:21:50,050
-わかりました、彼は私には何も言いません、
ニルス。

452
00:21:50,084 --> 00:21:52,219
-うーん。うーん。
そして、あなたは決して尋ねませんか？

453
00:21:52,253 --> 00:21:53,554
でたらめ、リンディ。

454
00:21:53,587 --> 00:21:54,972
印刷しました
あなたからの同じ引用

455
00:21:55,005 --> 00:21:56,473
ここ数年で10回。

456
00:21:56,507 --> 00:21:58,726
-私が言えるのは、
ファイトクラブの最初のルール。

457
00:21:58,759 --> 00:22:01,604
-ダサくて時代遅れ。

458
00:22:01,637 --> 00:22:03,989
―サイエンティフィック・アメリカンみたいですね。

459
00:22:06,100 --> 00:22:09,119
[楽しいインストルメンタル
音楽は再生され続けます]

460
00:22:13,440 --> 00:22:15,960
-[ため息]ウォッカ、辛口。

461
00:22:19,363 --> 00:22:20,497
[拍手を送る人々]

462
00:22:20,531 --> 00:22:21,632
-[鳴き声]

463
00:22:23,659 --> 00:22:24,718
ああ、ありがとう。

464
00:22:33,127 --> 00:22:34,186
-ビッグレッドが上陸しました。

465
00:22:35,796 --> 00:22:36,972
-リンディはどこですか？

466
00:22:37,006 --> 00:22:38,641
-レディ・トマトに注目してほしい。

467
00:22:38,674 --> 00:22:40,601
-ヒルトン？
-深いポケットについては 20 点をあげてください。

468
00:22:40,634 --> 00:22:42,102
男：ロジャー。
2番目には何もありません。

469
00:22:42,136 --> 00:22:43,270
-ダブルネガティブ。

470
00:22:43,304 --> 00:22:44,980
-ビッグ・レッドは満足していません。

471
00:22:45,014 --> 00:22:47,942
-素晴らしいスタイルを知っています
それを見ると。

472
00:22:47,975 --> 00:22:50,444
-ああ、これはファサードです。

473
00:22:50,477 --> 00:22:52,947
-ああ、そうですね、
ファサードは機能しています。

474
00:22:52,980 --> 00:22:55,950
-ふーむ。よろよろしています
崖の上で

475
00:22:55,983 --> 00:22:57,501
詐欺師として摘発されることについて。

476
00:22:58,819 --> 00:23:00,955
おそらくそれは私に値することだと思います。

477
00:23:00,988 --> 00:23:05,042
私はそうなるはずです
支えてくれる妻

478
00:23:05,075 --> 00:23:07,670
でも、ええと、私のキャリアは上がっています
炎の中で

479
00:23:07,703 --> 00:23:09,129
私の脳内をガンガン回っています。

480
00:23:09,163 --> 00:23:11,215
それしか聞こえません。
（笑）

481
00:23:11,248 --> 00:23:13,634
-夫はどう思っていますか
それについては？

482
00:23:13,667 --> 00:23:16,804
-ああ、彼には何の手がかりもありません。
彼も詐欺師だ。

483
00:23:16,837 --> 00:23:18,138
-そうですか？

484
00:23:18,172 --> 00:23:19,139
-うーん。

485
00:23:19,173 --> 00:23:20,391
[歓声と拍手]

486
00:23:20,424 --> 00:23:22,851
-ようこそ、皆さん。

487
00:23:22,885 --> 00:23:26,730
ええと、毎年、ええと、私は言います
短くしておきます

488
00:23:26,764 --> 00:23:28,482
そして今夜は
それは私のことではなく、

489
00:23:28,515 --> 00:23:30,734
それは子供たちのことです。

490
00:23:30,768 --> 00:23:32,987
そして今夜、私は実は
その約束は守るよ

491
00:23:33,020 --> 00:23:37,074
でも、正直に言うと、
ええと、まず私のことについて話さなければなりません

492
00:23:37,107 --> 00:23:39,410
皆さんがここにいるから
私のものに入札するために。

493
00:23:39,443 --> 00:23:40,494
（笑）

494
00:23:40,527 --> 00:23:42,329
-まあ、彼はただ

495
00:23:42,363 --> 00:23:47,001
役割を果たしている
慈善慈善家の。

496
00:23:47,034 --> 00:23:51,171
でも彼が本当に気にかけているのは
まずは彼の生涯の仕事である、

497
00:23:51,205 --> 00:23:52,840
自分自身が二番目に、
私たちの娘は三番目、

498
00:23:52,873 --> 00:23:55,843
最後に私、
おそらくそれは私に値することだと思います。

499
00:23:55,876 --> 00:23:57,177
-まあ、ただの好奇心です。

500
00:23:57,211 --> 00:24:00,347
どう思いますか
彼のライフワークについて？

501
00:24:00,381 --> 00:24:04,518
-そして非常に個人的なことですが
ジャックとダイアンについてはちょっとした話ですが、

502
00:24:04,551 --> 00:24:07,855
my John Cougar Mellencamp
ベルクロウォレット

503
00:24:07,888 --> 00:24:11,567
私の高校の学生証と一緒に
まだ中にいます。はぁ？

504
00:24:11,600 --> 00:24:13,402
他にどこで手に入るのか
そのうちの1つですか？

505
00:24:13,435 --> 00:24:17,114
-そんなことは言えません。
-[笑い]

506
00:24:17,147 --> 00:24:18,574
実は極秘なので、

507
00:24:18,607 --> 00:24:21,035
-それが何なのか分かりません。
-おお。

508
00:24:21,068 --> 00:24:23,245
-ちょっと待ってください。
私のトップエルフは本当に頑張っています

509
00:24:23,278 --> 00:24:24,872
私に何かを伝えるために。

510
00:24:24,905 --> 00:24:26,582
- ベランダのレディ・トマト
深いポケット付き、

511
00:24:26,615 --> 00:24:28,125
飲み物を2杯入れて、3杯目はデッキにあります。

512
00:24:28,158 --> 00:24:30,711
-冗談だよ
さもなければクビだ。

513
00:24:30,744 --> 00:24:32,346
-ヘッドセットを返します。

514
00:24:34,415 --> 00:24:37,217
-でも、言えることは、

515
00:24:37,251 --> 00:24:40,220
[ため息]彼は素晴らしいです。

516
00:24:40,254 --> 00:24:41,647
私が言ったことは彼には言わないでください。

517
00:24:42,631 --> 00:24:44,433
うん。というか、もう最後なんです。

518
00:24:44,466 --> 00:24:45,893
ご存知ですか、最後の後は何ですか？

519
00:24:45,926 --> 00:24:47,978
[二人とも笑う]

520
00:24:48,012 --> 00:24:49,897
-それほど多くはありません。

521
00:24:49,930 --> 00:24:53,317
- そうだね、メリークリスマス
そして楽しい休日を、

522
00:24:53,350 --> 00:24:56,737
そして、ああ、できれば
それがすべてをカバーします。わかった。

523
00:24:56,770 --> 00:24:58,822
-[マイクがエコーする]
-[ゲストが拍手を送る]

524
00:24:58,856 --> 00:25:00,491
- はい、5分です。
-いいえ。

525
00:25:00,524 --> 00:25:01,784
-二。
-1つ。後で、多分。

526
00:25:01,817 --> 00:25:03,410
-終わり。
リンディ：ああ、みんな起きてたね。

527
00:25:03,444 --> 00:25:05,120
-ねえ、リンディ、やめて、やめて。
リンディ: その通りです、いいえ、いいえ。

528
00:25:05,154 --> 00:25:06,246
-停止。
-私はただ説明しているだけです

529
00:25:06,280 --> 00:25:07,748
この紳士に
なぜないのですか

530
00:25:07,781 --> 00:25:09,917
屋外へのアクセス
このホリデーシーズン。

531
00:25:09,950 --> 00:25:13,087
それで冗談ですが、去年、
サイレントオークションに出品しましたが、

532
00:25:13,120 --> 00:25:17,758
冗談として、「全能のレスを見てください」
水の上を歩きます。」

533
00:25:17,791 --> 00:25:19,510
私は思った
カバーはプールの上にありました。

534
00:25:19,543 --> 00:25:20,803
-おお。 [笑い]
-It was not.分かりましたか？

535
00:25:20,836 --> 00:25:22,179
ヒルトン: ああ、そうだね。
-ごめんなさい。

536
00:25:22,212 --> 00:25:23,597
リンディ：分かりましたね。
-ヒルトン、ごめんなさい。

537
00:25:23,630 --> 00:25:25,140
本当にごめんなさいと言いたいだけです。

538
00:25:25,174 --> 00:25:26,433
-ヒルトン？
-ああ、今すぐ支払います

539
00:25:26,467 --> 00:25:29,186
それを見るには、素晴らしいレス。

540
00:25:29,219 --> 00:25:30,938
水の上を歩くことができれば、

541
00:25:30,971 --> 00:25:32,606
あなたは私のお金を手に入れました。

542
00:25:32,639 --> 00:25:33,824
-Are you being serious?

543
00:25:34,024 --> 00:25:36,276
-いいえ。
-いいえ。ああ、ああ、素晴らしい。

544
00:25:36,310 --> 00:25:37,945
それで私はまだお金を手に入れることができますか？

545
00:25:37,978 --> 00:25:41,156
-会話の後
奥さんと一緒に、

546
00:25:41,190 --> 00:25:42,491
えー...
［リンディは気まずそうに笑う］

547
00:25:42,524 --> 00:25:44,660
-...わかりません。
-こんにちは、ヒルトン。

548
00:25:44,693 --> 00:25:45,953
知らなかった、まるで...
-わかりました、リンディ。

549
00:25:45,986 --> 00:25:47,621
なぜそうしないのですか
何でも言う

550
00:25:47,654 --> 00:25:49,715
そして多分私たちを迎えに行ってください
たくさんの飲み物？

551
00:25:51,075 --> 00:25:52,292
わかった。それで、ええと、ヒルトン、

552
00:25:52,326 --> 00:25:53,627
分かりません
彼女が正確に言ったのは…

553
00:25:53,660 --> 00:25:56,213
さて、彼女は言いました
仕事を第一に考えると、

554
00:25:56,246 --> 00:25:58,340
家族は3番目で、彼女が最後に亡くなった。

555
00:25:58,373 --> 00:25:59,633
-それは文脈から外れています。

556
00:25:59,666 --> 00:26:01,051
-あなたはどんな男性ですか？

557
00:26:01,085 --> 00:26:03,137
知っている。
ただ、私には説明できます。

558
00:26:03,170 --> 00:26:06,974
-説明できます。
-[笑い] ああ、なんてことだ。

559
00:26:07,007 --> 00:26:09,184
何も説明しないでください。

560
00:26:09,218 --> 00:26:12,146
-またまたわかりました。
-そうそう。 （笑）またまた。

561
00:26:12,179 --> 00:26:13,814
[二人とも笑いながら]
-あなたはこれが最悪です。

562
00:26:13,847 --> 00:26:15,357
-私はします。私はします。私はします。

563
00:26:15,390 --> 00:26:17,317
はっきり言っておきますが、
リンディは契約を破棄しなかったのですか？

564
00:26:17,351 --> 00:26:18,485
-彼女はそれを閉めました。

565
00:26:18,519 --> 00:26:19,745
今、彼女は素晴らしいです。

566
00:26:20,896 --> 00:26:23,073
仕事中毒の人、
彼らは世界を変えます。

567
00:26:23,107 --> 00:26:26,076
私はワーカホリックです。私は知っているはずです。
-ありがとう。

568
00:26:26,110 --> 00:26:27,244
ああ、本当にありがとう。
-わかった。わかった。わかった。

569
00:26:27,277 --> 00:26:28,328
どうもありがとう。

570
00:26:28,362 --> 00:26:29,580
すぐに仕事に行きたいのですが、

571
00:26:29,613 --> 00:26:31,039
休日なんてクソみたいに。
-ええ、

572
00:26:31,073 --> 00:26:32,666
クリスマスカードに載せました
毎年。

573
00:26:32,699 --> 00:26:34,042
-ええ、本当に見えていますね。

574
00:26:34,076 --> 00:26:36,086
-私たち二人ともそうなんです。
-ああ、またあなたですね。

575
00:26:36,120 --> 00:26:37,588
-ヒルトンの主任科学者。

576
00:26:37,621 --> 00:26:39,339
-ああ、頭脳よ。

577
00:26:39,373 --> 00:26:40,507
-そしてブーツ。
レス：ブーツは？

578
00:26:40,541 --> 00:26:42,092
-ブーツは地面にあります。

579
00:26:42,126 --> 00:26:43,093
-ブーツは何をするのですか？

580
00:26:43,127 --> 00:26:44,845
-ブーツは確実に

581
00:26:44,878 --> 00:26:46,396
私の根性は決して間違っていないということ。

582
00:26:47,798 --> 00:26:49,892
ブーツは
契約の一部。

583
00:26:49,925 --> 00:26:53,187
全部入ってます。
あなたは、素晴らしいレスですか？

584
00:26:53,220 --> 00:26:56,240
[緊張感のある音楽が流れています]

585
00:26:59,852 --> 00:27:01,403
-分かった。ただ、教えてください。

586
00:27:01,436 --> 00:27:03,405
-溶けていきます。

587
00:27:03,438 --> 00:27:04,573
-取引を失敗したから?

588
00:27:04,606 --> 00:27:06,241
-いいえ、取引を終了しました。

589
00:27:06,275 --> 00:27:08,243
I closed the deal.
-素晴らしい！

590
00:27:08,277 --> 00:27:09,286
-いいえ！
-ノーってどういう意味ですか？

591
00:27:09,319 --> 00:27:10,913
- それは...
―それはすごいですね！

592
00:27:10,946 --> 00:27:13,290
何てことだ。とても心配でした。
-いいえ、リンディ。いいえ、いいえ。

593
00:27:13,323 --> 00:27:14,917
リンディ：つまり、私は...
-今、私は鞍をかぶせられています

594
00:27:14,950 --> 00:27:17,294
ヒルトンのホテルの一つと
バイオスパイのネットワーク。

595
00:27:17,327 --> 00:27:19,755
彼の主任科学者
入ってくるよ

596
00:27:19,788 --> 00:27:21,423
そして彼女は自分の手柄を取るつもりだ
私の仕事のために、

597
00:27:21,456 --> 00:27:23,634
そしてこれらすべて
何の意味もなかったでしょう。

598
00:27:23,667 --> 00:27:26,678
私は何者にもなりません。
私の遺産は何にもならないでしょう。

599
00:27:26,712 --> 00:27:28,847
お墓に行きます
ノーベル賞なしで。

600
00:27:28,881 --> 00:27:32,935
ご存知のように、これは
偉大さを手に入れる最後のチャンス。

601
00:27:32,968 --> 00:27:34,937
消えた。 [うめき声]

602
00:27:34,970 --> 00:27:37,356
-ねえ、ねえ、ねえ、
おい、おい、おい、おい。

603
00:27:37,389 --> 00:27:39,274
[息を吐き出す]
[うめき声]

604
00:27:39,308 --> 00:27:45,197
-ねえ、さあ。
ジョーン・ライアンを覚えていますか？

605
00:27:45,230 --> 00:27:48,534
-ええ、MIT の私の宿敵です。
-それは正しい。

606
00:27:48,567 --> 00:27:50,327
あなたは確信していました

607
00:27:50,360 --> 00:27:53,789
博士理事会は
あなたより彼女を選ぶつもりだった

608
00:27:53,822 --> 00:27:55,457
そしてあなたは降格されることになっていた

609
00:27:55,490 --> 00:27:57,501
単なる脚注に
科学コミュニティで

610
00:27:57,534 --> 00:27:58,877
または他の科学
悪いことですよね？

611
00:27:58,911 --> 00:28:03,173
でも、実際に何が起こったんですか、レス？

612
00:28:03,207 --> 00:28:04,266
-彼らは私を選んだのです。

613
00:28:05,375 --> 00:28:06,435
-彼らはあなたを選びました。

614
00:28:07,419 --> 00:28:09,137
それで、ジョーン・ライアンはどこですか？

615
00:28:09,171 --> 00:28:11,523
-バークレーで教えています。
（笑）

616
00:28:12,758 --> 00:28:14,518
-それで、どこにいるの？

617
00:28:14,551 --> 00:28:16,311
-セントルイスにて。
-しかし、なぜ？

618
00:28:16,345 --> 00:28:18,814
-ああ、あの...

619
00:28:18,847 --> 00:28:21,984
それらに指を差し出す
モンサント社の恩知らずの懲罰、

620
00:28:22,017 --> 00:28:24,486
そしてメンローパークを建設する
中西部の。

621
00:28:24,519 --> 00:28:26,822
-そしてどうやって？
-どうやって？なぜなら私は--

622
00:28:26,855 --> 00:28:28,490
私はパートナーです
自分の会社では、

623
00:28:28,523 --> 00:28:30,867
バイオアグロ技術の創造
それは世界を変えるでしょう。

624
00:28:30,901 --> 00:28:31,994
-それは正しい。
レス：そうだね。

625
00:28:32,027 --> 00:28:33,045
-あなたは世界を変えるつもりです。

626
00:28:35,364 --> 00:28:36,423
そしてあなたもそうです。

627
00:28:37,366 --> 00:28:39,209
私はいつもそう信じてきました。

628
00:28:39,243 --> 00:28:41,003
-あなたが私を嫌っていたときでも？

629
00:28:41,036 --> 00:28:42,054
-おお。

630
00:28:43,622 --> 00:28:46,091
特に私があなたを憎んでいたとき。

631
00:28:46,124 --> 00:28:48,093
それで、私は何をすればいいでしょうか？

632
00:28:48,126 --> 00:28:50,679
あなたはいつもしていることをします。

633
00:28:50,712 --> 00:28:55,350
ワークショップに戻ります
そしてあなたはそれを理解します。

634
00:28:55,384 --> 00:28:58,270
それがレス・リトルジョンのやっていることだ。
レス：そうだね。

635
00:28:58,303 --> 00:29:01,064
-右？
-うん。右。

636
00:29:01,098 --> 00:29:02,858
リンディ：そうですか？
-おお。 （笑）

637
00:29:02,891 --> 00:29:03,909
リンディ：わかりました。

638
00:29:04,935 --> 00:29:06,403
-それでおしまい。

639
00:29:06,436 --> 00:29:08,280
-それでおしまい。
レス：ありがとう、リンディ。

640
00:29:08,313 --> 00:29:11,199
ありがとう
とても理解があるので。

641
00:29:11,233 --> 00:29:13,785
ああ、神様。

642
00:29:13,819 --> 00:29:16,038
だから今、私は戻らなければなりません
ワークショップで

643
00:29:16,071 --> 00:29:19,374
そして移動しましょう--
来年への誓いを新たに。

644
00:29:19,408 --> 00:29:20,709
素晴らしいアイデアですね。

645
00:29:20,742 --> 00:29:22,127
-レス、いいえ、私はしませんでした -何ですか？

646
00:29:22,160 --> 00:29:23,762
レス：え？
それはあなたが言ったことですよね？

647
00:29:24,579 --> 00:29:26,882
はぁ？
-Did I?

648
00:29:26,915 --> 00:29:28,467
-うん。
-ゲイリーとメグ。

649
00:29:28,500 --> 00:29:30,260
-ああ、ゲイリーとメグならそうするだろう
カボに行くのがずっと好きです。

650
00:29:30,294 --> 00:29:31,303
彼らに何かを送りましょう。

651
00:29:31,336 --> 00:29:32,929
-私の名前に署名してください。
-いいえ、いいえ、いいえ、

652
00:29:32,963 --> 00:29:34,806
それは私にとってとても屈辱的なことだろう。
-ああ、心配しないでください。心配しないで。

653
00:29:34,840 --> 00:29:36,141
ルルさんに伝えておきます
彼女はただ行ってもいいということ

654
00:29:36,174 --> 00:29:37,601
彼女の友達とスキー
彼女が望んでいたように。

655
00:29:37,634 --> 00:29:38,602
だから、会ったら会いましょう。

656
00:29:38,635 --> 00:29:39,728
戻ったらまた来ます。

657
00:29:39,761 --> 00:29:41,438
そして、ええと、私はあなたを愛しています

658
00:29:41,471 --> 00:29:45,117
そして新年が待ちきれません、
来年は新しい私たち。うわー！

659
00:29:46,184 --> 00:29:47,286
[ドアが閉まる]

660
00:29:51,606 --> 00:29:52,741
リンディ：クソ野郎！

661
00:29:52,774 --> 00:29:54,076
[物体がカタカタ音を立てる]

662
00:29:54,109 --> 00:29:58,171
-[うめき声]
彼は私をからかっているのですか？

663
00:30:00,615 --> 00:30:01,675
私は...

664
00:30:10,876 --> 00:30:13,011
[震える息をする]

665
00:30:13,045 --> 00:30:15,806
[ライントリル]

666
00:30:15,839 --> 00:30:16,973
リチャード：リンディ？

667
00:30:17,007 --> 00:30:20,068
-ええと、リッチー。うーん...

668
00:30:21,136 --> 00:30:22,187
間違いを犯してしまいました

669
00:30:22,220 --> 00:30:25,607
そして私は、レスを離れるつもりです
今夜。

670
00:30:25,640 --> 00:30:27,109
リチャード: そうですよ
あなたの声に込められた感情

671
00:30:27,142 --> 00:30:28,610
そしてそれは美しいです。

672
00:30:28,643 --> 00:30:30,278
私は願っていた
クリスマスの奇跡のために。

673
00:30:30,312 --> 00:30:32,114
-そうだ、バーモント州に行くつもりだ。

674
00:30:32,147 --> 00:30:33,281
灰色の家に行きます。

675
00:30:33,315 --> 00:30:35,033
そして私は、ええと...

676
00:30:35,067 --> 00:30:36,827
できますか--していただけますか
私と一緒に来ますか？

677
00:30:36,860 --> 00:30:39,496
リチャード: 終わったところで
あなたの傑作。

678
00:30:39,529 --> 00:30:41,998
招待していただければ光栄です。
計り知れない贈り物。

679
00:30:42,032 --> 00:30:43,375
ああ、持っています
10日間の休暇

680
00:30:43,408 --> 00:30:44,626
そして個人的な一日
銀行に預けられた...

681
00:30:44,659 --> 00:30:46,503
-えーっと...
リチャード: ...そして、えと、ああ。

682
00:30:46,536 --> 00:30:48,463
- ハートの絵文字。

683
00:30:48,497 --> 00:30:51,174
ええと、会いましょう
真夜中のマンディーズ・ダイナーにて。

684
00:30:51,208 --> 00:30:52,801
リチャード: ハートの絵文字が戻ってきました。

685
00:30:52,834 --> 00:30:54,970
到着します
私の歩みを喜びながら

686
00:30:55,003 --> 00:30:56,513
そして心に光が灯りました。

687
00:30:56,546 --> 00:30:57,806
私のプレゼントは気に入りましたか？

688
00:30:57,839 --> 00:30:59,558
-クソ！
リチャード: 失礼ですか？

689
00:30:59,591 --> 00:31:01,351
-ええ、私は...

690
00:31:01,385 --> 00:31:05,147
[ため息]持っていなかった
それを開く心、

691
00:31:05,180 --> 00:31:08,150
それで、ええと、私はそれを持っていきます
私と一緒に、いい？

692
00:31:08,183 --> 00:31:10,861
リチャード:
新しい年、新しいあなた、新しい私たち。

693
00:31:10,894 --> 00:31:12,320
ああ、バーモント州は寒いですか？
わかりました...

694
00:31:12,354 --> 00:31:13,372
[電話が切れる]

695
00:31:14,356 --> 00:31:15,657
[ため息]

696
00:31:15,690 --> 00:31:19,419
[ドラマチックな音楽再生]

697
00:31:27,786 --> 00:31:30,806
[不明瞭なおしゃべり]

698
00:31:35,043 --> 00:31:38,480
- 30分以内に全員出てください
そうしないとハルクが私を打ち砕くのを見ることになるだろう。

699
00:31:41,049 --> 00:31:43,894
- 30 クリック先の氷山。
船を放棄する。

700
00:31:43,927 --> 00:31:45,270
レディ・トマトが破​​裂寸前。

701
00:31:45,303 --> 00:31:47,189
-ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。

702
00:31:47,222 --> 00:31:49,074
レスはちょっと約束してくれた。

703
00:31:51,268 --> 00:31:52,619
-20個あげます。

704
00:31:58,817 --> 00:32:01,878
[怪しい音楽が流れている]

705
00:32:11,329 --> 00:32:12,347
レス：すみません？

706
00:32:13,148 --> 00:32:16,927
ブーツでお尻が上がると思った
休み明けに始まるかも知れません。

707
00:32:16,960 --> 00:32:19,012
-マーティンはできるだけ早くLOIに署名しました

708
00:32:19,045 --> 00:32:21,431
そしてヒルトンは資金を投入した
誠意を持ってホースをかけます。

709
00:32:21,465 --> 00:32:23,475
-私は署名しませんでした。
私はパートナーです。

710
00:32:23,508 --> 00:32:26,102
-どうやら
重要なことではありません。

711
00:32:26,136 --> 00:32:31,817
-おお。さて、今私はインスピレーションを受けています
そして去っていただきたいと思います。

712
00:32:31,850 --> 00:32:34,110
-天才には自分のスペースが必要です。

713
00:32:34,144 --> 00:32:35,612
-その通り。

714
00:32:35,645 --> 00:32:38,698
そして、私はインスピレーションを受けるつもりです
休暇中ずっと。

715
00:32:38,732 --> 00:32:41,618
-これはわかっています
困難な過渡期。

716
00:32:41,651 --> 00:32:43,703
今夜あげます。

717
00:32:43,737 --> 00:32:45,172
でも、明日には戻ってきます。

718
00:32:47,157 --> 00:32:50,093
地面にブーツがあり、
リトルジョン博士。

719
00:32:53,205 --> 00:32:55,265
-くそったれ。

720
00:32:57,542 --> 00:33:00,562
[ドラマチックな音楽再生]

721
00:33:07,344 --> 00:33:09,237
[デバイスのビープ音が鳴り、開きます]

722
00:33:27,239 --> 00:33:30,258
[電話が鳴っている]

723
00:33:32,410 --> 00:33:34,387
-ニルス、時間がないんだ。

724
00:33:37,374 --> 00:33:38,725
彼女は何？

725
00:33:58,228 --> 00:34:01,364
[ライントリル]

726
00:34:01,398 --> 00:34:03,917
ルル：もう老けたね。テキストメッセージを送ってください。
[電話のビープ音]

727
00:34:04,184 --> 00:34:05,869
[猫の鳴き声]

728
00:34:05,902 --> 00:34:08,371
[うなり声]

729
00:34:08,405 --> 00:34:10,006
-クソ、あなたも。

730
00:34:11,241 --> 00:34:13,376
[金属カタカタ音]

731
00:34:13,410 --> 00:34:14,678
スターラ？

732
00:34:23,295 --> 00:34:25,055
[ため息]レス。

733
00:34:25,088 --> 00:34:27,766
-冷凍庫は立ち入り禁止です
これから、私が言うまで。

734
00:34:27,799 --> 00:34:30,936
再結集する必要がある。
どこに行くの？

735
00:34:30,969 --> 00:34:32,562
-私はあなたから離れます。

736
00:34:32,596 --> 00:34:33,939
-ふふん。誰かがそうなるべきなら
誰かを残して、

737
00:34:33,972 --> 00:34:36,399
私はあなたから離れるはずです。
-どうですか？

738
00:34:36,433 --> 00:34:37,901
-妨害行為を試みたことに対して
私のキャリア。

739
00:34:37,934 --> 00:34:39,235
私は知らないと思いますね？

740
00:34:39,269 --> 00:34:40,403
あなたは考えていない
ニルスが電話してくれるだろう

741
00:34:40,437 --> 00:34:41,988
コメントをお願いします、リンディ。
-[ドスン]

742
00:34:42,022 --> 00:34:44,449
-それはサイエンティフィック・アメリカンです、
TMZではありません。

743
00:34:44,482 --> 00:34:46,159
私はデマですよね？

744
00:34:46,192 --> 00:34:47,953
そして脅迫された
by a female scientist

745
00:34:47,986 --> 00:34:49,120
私の仕事を自分の手柄にするのか？

746
00:34:49,154 --> 00:34:51,164
ジョーンのことを言いましたか？

747
00:34:51,197 --> 00:34:52,916
私は女性蔑視者ではありません。

748
00:34:52,949 --> 00:34:55,168
私はそうではありません--故意ではありません。
-おお？

749
00:34:55,201 --> 00:34:56,461
-何かあれば、
私は偶然の女性蔑視者です

750
00:34:56,494 --> 00:34:58,004
そして私も責めます
そのための家父長制。

751
00:34:58,038 --> 00:35:00,090
-私は決して女性蔑視とは言いませんでした。

752
00:35:00,123 --> 00:35:01,925
-なぜこれをするのですか？なぜ？

753
00:35:01,958 --> 00:35:04,177
-その理由はわかりますね。

754
00:35:04,210 --> 00:35:06,346
-ゲイリーとメグのことですか？

755
00:35:06,379 --> 00:35:09,808
-これはあなたのことです
そして私たちの結婚、

756
00:35:09,841 --> 00:35:13,687
そして約束を破る
ステップ 3: 壮大なジェスチャー。

757
00:35:13,720 --> 00:35:15,647
そして私を嫌う娘。

758
00:35:15,680 --> 00:35:19,442
私から命を吸い取る
そして私の有望な執筆キャリア。

759
00:35:19,476 --> 00:35:21,528
-キャリア？停止！

760
00:35:21,561 --> 00:35:24,447
一冊でした
80年代初頭に。

761
00:35:24,481 --> 00:35:26,199
これがあなたがやったことです。
基本的にあなたは...

762
00:35:26,232 --> 00:35:28,952
あなたは読書感想文を提出しました
あなたのめちゃくちゃな家族について...

763
00:35:28,985 --> 00:35:30,286
-ああ。
レス: ...名前を変えたんですね、

764
00:35:30,320 --> 00:35:32,038
あなたは少し追加しました
皮肉な皮肉の、

765
00:35:32,072 --> 00:35:33,289
そしてあなたはそれをフィクションだと言いました

766
00:35:33,323 --> 00:35:34,791
そしてあなたは幸運でした。

767
00:35:34,824 --> 00:35:36,793
リンディ：ほら…
-私の虹は黒から始まります。

768
00:35:36,826 --> 00:35:39,713
クソじゃない。
-私の読書感想文

769
00:35:39,746 --> 00:35:41,006
そしてその後の

770
00:35:41,039 --> 00:35:43,466
オスカー賞にノミネートされた映画
それは、に基づいています、

771
00:35:43,500 --> 00:35:48,388
これを購入して支払いました
とても悲しいマクマンション

772
00:35:48,421 --> 00:35:53,059
このポダンクの赤い州の町で
あなたは私たちを強制的にそこに移動させました

773
00:35:53,093 --> 00:35:55,228
あなたが試してみることができるように
それ以外のものになる

774
00:35:55,261 --> 00:35:57,981
ミスター・ファッキング・トマト・ヘッド。

775
00:35:58,014 --> 00:35:59,315
-これが最後です
今すぐ必要です。

776
00:35:59,349 --> 00:36:00,358
-ああ、私の...
-はい。

777
00:36:00,392 --> 00:36:01,901
-ごめんなさい。

778
00:36:01,935 --> 00:36:03,486
今必要なものは何ですか？

779
00:36:03,520 --> 00:36:05,155
-私には、あなたが必要です。うん。
-うーん。

780
00:36:05,188 --> 00:36:08,199
-あなたのサポートが必要です。
これが最後のチャンスだ。

781
00:36:08,233 --> 00:36:11,369
すでに賞品を獲得しています。

782
00:36:11,403 --> 00:36:13,204
そして、忘れてしまった場合のために、

783
00:36:13,238 --> 00:36:17,042
私はあなたのそばにいました
あらゆるクソ文に対して。

784
00:36:17,075 --> 00:36:19,753
本にサインをするたびに、
すべてのインタビュー。

785
00:36:19,786 --> 00:36:22,172
私はあなたの財布を握った、
私は舌を押さえた。

786
00:36:22,205 --> 00:36:23,715
ご存知の通り、
私はそこに乗りに来ました。

787
00:36:23,748 --> 00:36:25,425
そしてそれは必ずしも楽しいことではありませんでした。

788
00:36:25,458 --> 00:36:28,094
ご存知の通り、ジェットコースター
不安や感情、

789
00:36:28,128 --> 00:36:30,096
率直に言ってクソ疲れる。

790
00:36:30,130 --> 00:36:32,515
-その借金は返しました！

791
00:36:32,549 --> 00:36:35,226
私はあなたのそばにいました
15年間！

792
00:36:35,260 --> 00:36:41,858
フレーバーセーバーがありました
そしてそれは耐え難いものでした。

793
00:36:41,891 --> 00:36:44,778
今でもそうです。
-でも、その瞬間を掴めなかった

794
00:36:44,811 --> 00:36:46,529
あなたと同じようにスポットライトを浴びてください。

795
00:36:46,563 --> 00:36:47,697
わかりませんでした

796
00:36:47,731 --> 00:36:49,074
私の賞品。
-[デバイスのチャープ音]

797
00:36:49,107 --> 00:36:50,116
リンディ: スイングしてミスした。

798
00:36:50,150 --> 00:36:52,577
どうして私のせいなのでしょうか？

799
00:36:52,610 --> 00:36:54,079
どうやって？

800
00:36:54,112 --> 00:36:55,205
-申し訳ありません。

801
00:36:55,238 --> 00:36:56,748
野心的であることを許してください。

802
00:36:56,781 --> 00:36:58,583
[リンディは嘲笑する]
-ええと、惰性で走っています

803
00:36:58,616 --> 00:37:01,127
一発屋で
私には十分ではありません。

804
00:37:01,161 --> 00:37:03,463
-もしかしたら他にないかもしれない
あなたにヒットします。はぁ？

805
00:37:03,496 --> 00:37:05,381
もしかしたらあなたももう終わりかもしれません。

806
00:37:05,415 --> 00:37:07,926
たぶんあなたのエゴはそうしないでしょう
部屋を読んでもらいましょう。

807
00:37:07,959 --> 00:37:10,053
-むしろそうしたいです
自分のエゴに盲目になる

808
00:37:10,086 --> 00:37:12,055
恐怖で麻痺するよりも。
リンディ：それは私ですか？

809
00:37:12,088 --> 00:37:13,223
あなたは私のことをそう思っていますか？
レス：そうだね。

810
00:37:13,256 --> 00:37:14,224
プロデュースしてないから

811
00:37:14,257 --> 00:37:16,101
たった一文

812
00:37:16,134 --> 00:37:17,727
15年以内に。
[デバイスのチャープ音]

813
00:37:17,761 --> 00:37:19,229
どのような魔法をしますか
突然見つかると思うよ

814
00:37:19,262 --> 00:37:20,447
あなたの愛する灰色の家でね？

815
00:37:20,647 --> 00:37:21,898
私があなたのそばにいて、

816
00:37:21,931 --> 00:37:24,150
精神的な支えのような
動物、

817
00:37:24,184 --> 00:37:26,444
あなたを励まし、
あなたを落ち着かせて、

818
00:37:26,478 --> 00:37:29,906
なぜなら、引用すると、「約束したのよ」
いつかそこに戻ってください」と引用を解除。

819
00:37:29,939 --> 00:37:34,327
つまり、もう終わった
感情的に人質に取られている

820
00:37:34,360 --> 00:37:36,663
あなたの創造性の麻痺のために。

821
00:37:36,696 --> 00:37:39,165
-そして、皆さん。

822
00:37:39,199 --> 00:37:41,167
それが私たちのショーです。

823
00:37:41,201 --> 00:37:44,304
毎回同じセリフ。

824
00:37:48,666 --> 00:37:52,846
これは最高機密事項です

825
00:37:52,879 --> 00:37:55,014
あなたは取り組んできましたか？
-それをください。ちょうだい--

826
00:37:55,048 --> 00:37:56,808
うーん、いや、いや、いや、いや、いや。
-トンカトラック

827
00:37:56,841 --> 00:37:58,309
世界を変えるつもりはない、

828
00:37:58,343 --> 00:38:00,770
ましてや「農業」
私たちが知っているように。」

829
00:38:00,804 --> 00:38:02,355
-あなたには何もわかりません
何のことを話しているのですか。

830
00:38:02,388 --> 00:38:04,107
-イエス。これはあなたが言ったことです
すべての女性科学者へ

831
00:38:04,140 --> 00:38:05,692
それはもっと良いアイデアでした。

832
00:38:05,725 --> 00:38:09,279
ご存知の通り、ほとんどの男性は
大型トラックで過剰補償し、

833
00:38:09,312 --> 00:38:11,656
あなたのものを見るのは嬉しいです
スケールするために。

834
00:38:11,689 --> 00:38:13,032
[物体の鳴き声]

835
00:38:13,066 --> 00:38:15,210
[スプレー]
-[息を呑む]ああ。

836
00:38:17,195 --> 00:38:19,455
いやあ。なんて紳士なんでしょう。

837
00:38:19,489 --> 00:38:20,507
-ああ、クソ。

838
00:38:21,825 --> 00:38:23,626
-何？
-ああ、いや、リンディ。

839
00:38:23,660 --> 00:38:24,886
-何ですか...?

840
00:38:26,162 --> 00:38:27,463
何をしたの？
[ゴロゴロ]

841
00:38:27,497 --> 00:38:30,383
[不気味な音楽が流れている]

842
00:38:30,416 --> 00:38:31,893
[口]
私に何が起こっているのでしょうか？

843
00:38:33,086 --> 00:38:34,354
[物体がカタカタ音を立てる]

844
00:38:35,839 --> 00:38:36,806
[鳥のさえずり]

845
00:38:36,840 --> 00:38:38,558
-ああ、ああ、ああ。

846
00:38:38,591 --> 00:38:41,394
[鳥のさえずり]

847
00:38:41,427 --> 00:38:43,238
-リンディ、やあ。

848
00:38:44,180 --> 00:38:45,865
ああ、神様。彼女は死んでいますか？おお。

849
00:38:51,020 --> 00:38:52,038
リンディ。

850
00:38:53,606 --> 00:38:54,699
何か言って。

851
00:38:54,732 --> 00:38:56,159
生きていますか？

852
00:38:56,192 --> 00:38:57,243
おお。
-[うめき声]

853
00:38:57,277 --> 00:38:58,661
-ああ、生きてたんですね！

854
00:38:58,695 --> 00:39:01,497
[笑い]

855
00:39:01,531 --> 00:39:04,375
-くたばれ！くたばれ！

856
00:39:04,409 --> 00:39:05,668
-[息を呑む]

857
00:39:05,702 --> 00:39:07,253
-[息を呑む]

858
00:39:07,287 --> 00:39:09,214
[鳥のさえずり]

859
00:39:09,247 --> 00:39:10,423
-[息を呑む]

860
00:39:10,456 --> 00:39:12,600
[鳥のさえずり]

861
00:39:15,545 --> 00:39:16,563
[金属のカチャカチャ音]
[リンディのうめき声]

862
00:39:17,881 --> 00:39:20,725
[陽気な音楽が流れています]

863
00:39:20,758 --> 00:39:23,561
♪メリークリスマス♪
♪今夜は争いたくない♪

864
00:39:23,595 --> 00:39:26,689
♪メリークリスマス♪
♪今夜は争いたくない♪

865
00:39:26,723 --> 00:39:28,274
♪メリークリスマス♪

866
00:39:28,308 --> 00:39:30,860
♪争いたくない♪

867
00:39:30,894 --> 00:39:34,197
♪今夜は君と一緒に♪

868
00:39:34,230 --> 00:39:35,365
[怪しい音楽が流れている]

869
00:39:35,398 --> 00:39:36,616
-おはようございます。

870
00:39:36,649 --> 00:39:38,785
リンディ：いつまで
私を直せるまで？

871
00:39:38,818 --> 00:39:39,619
[うなり声]

872
00:39:39,652 --> 00:39:42,171
真実が必要なのです！

873
00:39:43,573 --> 00:39:44,591
-わからない。

874
00:39:46,117 --> 00:39:48,211
でも私は作っている
本当に良い進歩です。

875
00:39:48,244 --> 00:39:50,263
すごいですね。

876
00:39:50,730 --> 00:39:52,423
[リンディがあえぎます]
[全員息を呑む]

877
00:39:52,457 --> 00:39:53,299
-いいえ。

878
00:39:53,333 --> 00:39:54,425
ヴィヴィアン：今後は、

879
00:39:54,459 --> 00:39:55,927
起こるすべてのこと
この研究室では

880
00:39:55,960 --> 00:39:58,313
私によって認可されます。

881
00:39:58,546 --> 00:39:59,973
お母さんが何か書いたの？

882
00:40:00,006 --> 00:40:01,641
-その話は口コミで広まりました。

883
00:40:01,674 --> 00:40:04,394
-これは時限爆弾です
それは吹っ飛ぶだろう。

884
00:40:04,427 --> 00:40:06,529
-でも、あなたはそれを直すつもりです。

885
00:40:07,180 --> 00:40:09,899
[叫び声]

886
00:40:09,933 --> 00:40:11,951
-それは私にとって世界を意味します。

887
00:40:12,418 --> 00:40:13,903
-リチャード、私の家にいましたか？

888
00:40:13,937 --> 00:40:15,705
-リンディ、どうしてあなたなの？

889
00:40:15,972 --> 00:40:17,573
[うなり声]

890
00:40:17,607 --> 00:40:19,375
私がいたのは--
近所にいました。

891
00:40:20,777 --> 00:40:23,079
-それで、お母さんは経験したと思います...

892
00:40:23,112 --> 00:40:25,081
ルル：精神崩壊？
レス: 彼女は--いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

893
00:40:25,114 --> 00:40:26,666
-それで、ハリケーン リンディ
北東に追跡中です。

894
00:40:26,699 --> 00:40:27,717
-いいえ、そんなことは言わないでください。

895
00:40:29,869 --> 00:40:30,920
-私は悪役です。

896
00:40:30,954 --> 00:40:31,963
[うめき声]

897
00:40:31,996 --> 00:40:32,797
[うなり声]

898
00:40:32,830 --> 00:40:34,257
レス：リンディ！

899
00:40:34,290 --> 00:40:35,183
ああ、クソ！

900
00:40:37,126 --> 00:40:38,344
ああ、神様。

901
00:40:38,378 --> 00:40:40,305
小さなモンスターを作りました。

902
00:40:40,338 --> 00:40:41,481
（笑）